Guía editada por Emakunde para analizar la presencia de las mujeres y los hombres en la lengua utilizada en distintos ámbitos. Este trabajo se articula a partir del análisis y el estudio de una serie de documentos muy diversificados relativos al mundo laboral y al empleo. Entre el material estudiado están varias páginas web, como la de la Administración vasca, la de la cooperativa Eroski o la de Elkargi; pliegos de cláusulas administrativas para contratar algún servicio o trabajo, documentos de varios sindicatos, una nota de prensa de Confebask o el Protocolo para la prevención, tratamiento y eliminación del acoso sexual, del acoso por razón de sexo y del acoso laboral en BBK. También dedica un espacio a las denominaciones de oficios, cargos y profesiones, así como a las ofertas de trabajo.

En una parte del material analizado se comprueba que en el ámbito del mundo laboral se han empezado también a corregir los sesgos androcéntricos que invisibilizaban o excluían a las mujeres. Pero la mayor parte de la documentación analizada se caracteriza por utilizar sólo los masculinos para hablar de ambos sexos.