ALBOAN::Motema na ngai (https://centroderecursos.alboan.org/es/registros/3101-motema-na-ngai)
Centro social Ignacio Ellacuría
portada Motema na ngai
Motema na ngai Gutiérrez, Juan Miguel Donostia-San Sebastián: Zazpi t'erdi, 2008
Tipo:DVD
Descripción física:80 min.
Idioma:ES
Materia:
Descriptores temáticos:Cultura, Interculturalidad, Paz
Descriptores geográficos:África
Signatura:DVD-GUT-MOT
Localización: Bilbao: un ejemplar(disponible)

Motema na ngai en lengua lingala, la que se habla en la República Democrática del Congo, significa literalmente Mi corazón. En lenguaje poético se utiliza como expresión de ternura o cariño entre dos amantes. Podría traducirse libremente como ¡Te quiero! o ¡Cariño mío!. Al director de este documental, Juan Miguel Gutiérrez, le sale espontáneamente cada vez que piensa en África.